“La valigia. In viaggio con Dovlatov. Un torero squalificato” con Giuseppe Battiston

Dal 3 all’8 dicembre Giuseppe Battiston porta in scena nella Sala Grande del Teatro Franco Parenti “La Valigia”, uno spettacolo tratto dai racconti autobiografici di Sergei Dovlatov, giornalista-scrittore russo emigrato degli Stati Uniti nel 1978. L’attore, in maniera dissacrante e ironica, fruga in una virtuale borsa dell’emigrante.

La valigia, così personale e unica, di Dovlatov diventa metafora della diasporica condizione umana: emigranti dello spazio e del tempo.
Emigriamo dalla nostra giovinezza, da un passato fatto di persone, immagini, episodi e sentimenti che il ricordo ha la forza di immortalare e resuscitare.
Sergei Dovlatov si racconta attraverso l’amore e l’odio (ma più d’amore si tratta a dire il vero) verso il paese che ha lasciato.
Lo fa per mezzo di una carrellata di personaggi, quasi fantasmi che riemergono da una memoria tanto lontana quanto vivida: uomini e donne raccontati con i filtri della distorsione e della comicità.
Attraverso alcuni oggetti e i ricordi che questi attivano, Battiston dà vita sul palcoscenico ai personaggi indimenticabili che hanno fatto parte della vita di Dovlatov.

In un continuo passaggio tra presente e passato, si articola lo spettacolo che usa come dispositivo narrativo ed evocativo uno studio radiofonico ricostruito nelle scene realizzate da Nicolas Bovey. Lo studio radio stilizzato sovraffollato di cuffie e microfoni con le aste o pendenti rimanda al lavoro giornalistico dell’autore Dovlatov, ma apre anche ad alcune domande: a chi parliamo quando parliamo alla radio? E chi ci ascolta? Non lo sappiamo, così Dovlatov, per il quale è forse più importante rivivere il racconto.
Il pubblico si troverà inconsapevole a giocare insieme a Battiston: pare ci sia un test psicologico per capire lo stato d’animo di chi parte per sempre: scegliere otto oggetti, associarne un ricordo e poi un sentimento per ognuno, il sentimento prevalente sarà lo stato d’animo dell’emigrante. Si scoprirà che il sentimento che muove Dovlatov non è solo la libertà, ma qualcosa di più profondo che non è così facile trovare.

LA VALIGIA
In viaggio con Dovlatov. Un torero squalificato
tratto da La valigia di Sergei Dovlatov, basato sul libro “Chemodan” © Sergei Dovlatov Estate, 2019; tutti i diritti riservati pubblicato in Italia da Sellerio Editore a cura di Laura Salmon
traduzione Laura Salmon
adattamento Paola Rota e Giuseppe Battiston
regia Paola Rota
con Giuseppe Battiston
scene Nicolas Bovey
costumi Vanessa Sannino
luci Andrea Violato
suono e musica Angelo Elle
produzione Gli Ipocriti Melina Balsamo

Immagine in evidenza
La Valigia – foto di Filippo Manzini