“Le nuvole sopra Ferrara” di Zbigniew Herbert con Giuseppe Cederna

Per la prima volta in Italia si ascoltano i versi del grande poeta polacco Zbigniew Herbert. È l’occasione per ricordare – nell’interpretazione di Giuseppe Cederna, con la regia di Sergio Maifredi – uno dei maggiori poeti del 900, di cui quest’anno ricorre il centenario dalla nascita (Leopoli 1924): figura paradigmatica delle fratture tra oriente e occidente che ancora oggi attraversano drammaticamente l’Europa.

Innamorato dell’Italia – della sua arte, ma anche della sua cucina e dei suoi vini – Herbert porta nel sangue l’eredità di paesi lontani, di genti in viaggio, non sempre per volontà propria: la nonna armena nell’infanzia lo protegge dal massacro che il suo popolo aveva subito, ma non potrà impedirgli di essere testimone diretto della crudeltà della storia, sperimentata sin dagli anni della Seconda guerra mondiale nella sua città natale, Leopoli, allora territorio polacco e oggi in Ucraina, martoriata nei secoli da innumerevoli invasioni, crocevia storico tra Oriente e Occidente.

“Le nuvole sopra Ferrara. La poesia e il viaggio in Italia di Zbigniew Herbert” è il nuovo spettacolo di Teatro Pubblico Ligure con la regia di Sergio Maifredi, che ha affidato la poesia di Herbert alla voce di Giuseppe Cederna e alla trasposizione musicale di Michele Sganga. La prima nazionale si tiene sabato 8 giugno 2024 al XXX Festival internazionale di poesia– Parole spalancate a Genova (Palazzo Ducale). La drammaturgia di Cederna e Maifredi si avvale della consulenza e della collaborazione ai testi di Andrea Ceccherelli, docente di Slavistica all’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna. Le traduzioni delle poesie sono per la maggior parte di Pietro Marchesani, il primo a diffondere la conoscenza di Herbert in Italia, fondatore della cattedra di Slavistica all’Università di Genova. Alcune poesie sono nella traduzione di Andrea Ceccherelli, altre in quella di Francesca Fornari e di Alessandro Niero.

“Le nuvole sopra Ferrara” – dal titolo di una poesia di Herbert – comprende alcuni testi inediti tratti dal volume “Un barbaro nel giardino”, tradotto da Andrea Ceccherelli, di prossima uscita per Adelphi. Dopo il debutto a Genova, lo spettacolo va in scena domenica 9 giugno alla Salaborsa di Bologna (Auditorium Biagi, piazza del Nettuno 3) e lunedì 28 ottobre al Teatro Vittoria di Roma (piazza S, Maria Liberatrice 10). È prodotto da Teatro Pubblico Ligure in coproduzione con l’Istituto Adam Mickiewicz di Varsavia, con il patrocinio del Consolato Generale di Polonia in Milano, in collaborazione con l’Istituto Polacco di Roma, Ministero della Cultura, Regione Liguria, Comune di Bologna, Biblioteche Bologna, Centro di poesia contemporanea.

Sergio Maifredi mette al servizio del pubblico il frutto di una lunga ricerca sulla cultura polacca, che nel 2023 ha dato origine allo spettacolo “Ascolta come mi batte forte il tuo cuore” con Maddalena Crippa e alla mostra “La gioia di scrivere” dedicati al Premio Nobel Wislawa Szymborska, nel 2024 prosegue con Herbert e nel 2025 con “La mia Europa” di Czeslaw Milosz, altro poeta polacco Premio Nobel per la Letteratura. Alla trilogia sulla poesia va aggiunto “Papaveri rossi”, quarto spettacolo sulla Polonia dedicato all’avventura umana degli uomini e delle donne del Secondo Corpo d’Armata Polacco guidato dal generale Anders. Un grande affresco di respiro europeo che offre molti spunti di riflessioni sul nostro tempo. «La Polonia nel Novecento – dichiara Sergio Maifredi – ha rappresentato una linea di faglia culturale e politica fra due mondi, Est e Ovest, un ideale e nevralgico confine che dai paesi baltici scende fino al Mar Nero, da cui erutta lava incandescente. Uno dei confini più tormentati d’Europa. È un onore portare in scena la poesia del grande Herbert, grazie a Pietro Marchesani, che tanti anni fa lo ha tradotto per primo in Italia e grazie ad Andrea Ceccherelli che ci permette oggi di ascoltare per la prima volta le pagine d’arte di vita contenute ne Un barbaro nel giardino.”

«Il verso di Herbert – dichiara Giuseppe Cederna, ricordando le parole di Iosif Brodskij – è al tempo stesso la prova e la sopravvivenza dell’integrità umana e io aggiungerei della sua dignità. Il grande Herbert è ancora qui, fra noi».

LE NUVOLE SOPRA FERRARA
La poesia e il viaggio in Italia
di Zbigniew Herbert
regia Sergio Maifredi
Con Giuseppe Cederna
Musiche scritte ed eseguite al pianoforte da Michele Sganga
Drammaturgia Giuseppe Cederna e Sergio Maifredi
Consulenza e collaborazione ai testi Andrea Ceccherelli
Produzione Teatro Pubblico Ligure
Coproduzione Istituto Adam Mickiewicz di Varsavia
Con il patrocinio del Consolato Generale di Polonia in Milano
In collaborazione con Fondazione Zbigniew Herbert di Varsavia, Istituto Polacco Roma

Sabato 8 giugno 2024 – Prima nazionale
XXX Festival internazionale di poesia di Genova “Parole spalancate”
Palazzo Ducale, Sala del Maggior Consiglio – Piazza Matteotti 9, Genova
Ingresso libero fino a esaurimento posti
Domenica 9 giugno 2024
Bologna, Salaborsa – Auditorium Biagi (piano -1)
piazza del Nettuno 3
Lunedì 28 ottobre 2024
Roma, Teatro Vittoria
Piazza di S. Maria Liberatrice 10

Immagine in evidenza
Giuseppe Cederna